7th Jan. Osaka, Nara 大阪・奈良だぞ

「Osaka, Nara」

１月７日　大阪・奈良だぞ

 

 

↑Around 6 AM, I arrived at Osaka Namba.

  早朝６時、大阪難波に着きました。

 

 

 

↑First, I visited my aunt’s house then

  まず市内の伯母の家に行き、

 

 

 

↑ate breakfast and worked a little.

  朝食を食べて、少し仕事しました。

 

 

 

↑At 10 AM, I took train then visited my parents’ house.

  １０時に電車に乗って、実家を訪れました。

 

 

 

↑It was my father Kazuo’s birthday today so I gave him ski goggles. Next time, Kazuo meets Ichina, he wears the ski goggles and helmet because Ichina likes this style.

  今日は父Kazuoさんの誕生日だったので、スキーゴーグルをあげました。次回KazuoさんがTina姫に会う時、このゴーグルとヘルメットをつけます。Tina姫がこのスタイルが好きだからです。

 

 

 

↑They are moving to the next house nearby soon.

  近くの家にもうすぐ引越します。

 

 

 

↑Ichina and Kaito woke up, ate breakfast,

  Tina姫とKaitoマンは起きて、朝食を食べて、

 

 

 

↑visited Hourinji Temple,

  宝輪寺に行って、

 

 

 

↑rang the temple bell.

  寺の鐘を鳴らして、

 

 

 

↑drew a fortune then

  おみくじを引いて、

 

 

 

↑drank kenchinjiru soup.

  けんちん汁を飲みました。

 

 

 

↑Around 11:30 AM, I left my parents’ house then moved to Nara Prefecture to visit my friend for caring.

  １１時半頃実家を出て、友人のお見舞いで奈良へ行きました。

 

 

 

↑After caring, I visited Saidaiji Station then had late lunch with friends who called on the friend together.

  お見舞いの後に、一緒に友人を訪ねた仲間と遅い昼食でした。

 

 

 

↑We enjoyed the reunion with each other.

  お互い再会を楽しみました。

 

 

 

↑After that, we moved back to our home town then had another drinking party.

  その後、地元に戻って２次会をやり、

 

 

 

↑I took highway midnight bus from Namba at 10 PM then went back to Nagano.

  １０時に難波から高速夜行バスに乗り、

 

 

 

↑I have to take train from Nagano Station because the highway bus gets to Midoriko Station was fully booking.

  長野駅から電車に乗らなければなりません。みどり湖に行くバスが満席だったのです・・・。