30th Apr. Eat & Walk 食べる・歩くだぞ

「Eat & Walk」

４月３０日　食べる・歩くだぞ

↑We bought this carp streamer at 100-yen-apiece shop yesterday.

  昨日１００均でこの鯉のぼりを買いました。

↑Beside the window.

  窓のそば

↑We moved to Ina city and had a periodic medical check-up as usual.

  伊那に移動し、いつも通り定期検診を受けました。

↑On the way back, we had lunch at our favorite restaurant.

  帰りにお気に入りの焼肉屋へ行きました。

↑Here is all you can eat restaurant and if our birthday is yesterday, today or tomorrow, the price becomes 50 percent off.

  食べ放題で、昨日・今日・明日が誕生日なら半額になります。

↑Since we ate too much,

  食べ過ぎたので・・・

↑we walked a lot after we went back home.

  帰ってからたくさん歩きました。

29th Apr. Birthday 誕生日だぞ

「Birthday」

４月２９日　誕生日だぞ

↑Today was my birthday. We went for a walk and

  今日は誕生日でした。散歩に行き、

↑bought breads at the nearest convenience store.

  最寄りのコンビニでパンを買いました。

↑Around noon, we visited the Tirol-no-mori Park. It takes us only 10 minutes from our house.

  昼頃、チロルの森へ出かけました。たった１０分で着きます。

↑Chu-Chu Train.

  チューチュートレイン

↑This alpaca was a baby last time we visited here.

  前回訪れた時、このアルパカさんは赤ちゃんでした。

↑What a cute alpaca!

  かわいいアルパカさんです。

↑This sausage is one of special products.

  ソーセージは名物の一つです。

 

　

 

↑We joined an open-air ukulele concert of June, she is from Shiojiri city.

 　塩尻出身のJuneさんのウクレレ野外コンサートを聴きました。

 

↑It was a nice musical performance.

  良い演奏でした。

↑Around 5 o’clock, we visited the Cannery Row restaurant.

 　５時頃、キャナリー・ロウへ行きました。

↑We ate delicious dinner all we wanted.

  たらふく夕食を食べました。

↑They provide a birthday cake on guests’ birthday.

  お客さんの誕生日にはケーキを出してくれます。

↑Thanks to Tamami, I had a very nice birthday.

  Tamamiさんのおかげで良い誕生日でした。

↑The gas station knows I was born in April.

  ガソリンスタンドも４月生まれだと知ってくれています。

28th Apr. Finishing 仕上げだぞ

「Finishing」

４月２８日　仕上げだぞ

↑We jogged in the hall because it was raining.

  雨が降っていたので、ホールで走りました。

 

↑Students do their handcrafts as they like.

  子ども達は思い思いに手芸作品を作り、

↑The finishing is done by teachers.

  仕上げは先生達がやります。

27th Apr. Tamago-toji 卵とじだぞ

「Tamago-toji」

４月２７日　卵とじだぞ

↑I threw this cup, I used for 3 years, in the morning. It was very dirty.

  朝コップを捨てました。とても汚れていました。

↑We studied arithmetic a little at school.

  学校で算数を少しやりました。

↑I played basketball with my students after school.

  放課後子ども達とバスケットボールをしました。

↑Tamago-toji, meat and vegetables bound together with egg, is my boom.

  卵とじがマイブームです。

26th Apr. Repetition 繰り返しだぞ

「Repetition」

４月２６日　繰り返しだぞ

↑We jogged in the morning.

  朝走りました。

 

↑My special equipment is

  手作り装置は

↑working very well. We repeat same things every day.

  調子よく働いています。毎日お決まりのことを繰り返しています。

↑I cooked mabo-tofu at night.

  夜、麻婆豆腐を作りました。

25th Apr. Special Equipment 特殊装置だぞ

「Special Equipment」

４月２５日　特殊装置だぞ

↑We jogged in the morning.

  朝走りました。

↑We made this beadwork and

  ビーズ細工を作って、

↑I made the special equipment.

  特殊装置を作りました

↑We use it like this way.

  このように使います。

24th Apr. Car Washing 洗車だぞ

「Car Washing」

４月２４日　洗車だぞ

 

↑I have only one room left that I haven’t finished cleaning.

  掃除を終えていない部屋は後一つです。

↑After we ate breakfast,

  朝食の後、

↑I washed our cars and

  車たちと

↑snow tires.

  冬用タイヤを洗いました。

↑At the secondhand goods shop, we sold books and compact discs but

  本とＣＤは売れましたが、

↑we couldn’t sell junks here because we got there too late.

  遅く行き過ぎて、ガラクタは売れませんでした。