「Two Former Post Towns, Hotel HIACE」
９月２０日 ２か所の旧宿場町・ホテルハイエースだぞ
↑I
watched the nostalgic music TV program early in the morning,
早朝、懐かしい歌番組みんなのうたの「ガッツ石松のＯＫ食堂」を見て、
↑I
dried clothes inside then
室内に洗濯物を干して、
↑checked
security cameras, swimming pools and watered plants.
防犯カメラ、プールを確認して、植物に水をやりました。
↑Ichina
and Kaito woke up, Kaito drew a losing ticket,
Tina姫とKaitoマンは起きて、Kaitoマンははずれを引いて、
↑we
ate breakfast then left home around 8:30 AM.
朝食を食べて、８時半頃、家を出ました。
↑First,
we visited the community center then finished voting.
初めに公民館で選挙を済ませました。
↑Around
9 AM, we visited grandparents’ house then gave them shine muscat grapes Kaito
got yesterday.
９時頃、じいじばあばの家に行き、昨日Kaitoマンが獲ったシャインマスカットを渡しました。
↑Around
10:30 AM, we visited Kiso-Fukushima Ski Field then bought early-bird lift
ticket using a coupon.
１０時半頃、木曽福島スキー場に行き、早割リフト券をふるさと納税返礼品のクーポンで買いました。毎年木曽町に納税しているのです。
↑It
was our first time to visit the place in summer,
夏場にここに来るのは初めてで、
↑of
course, we went along the snack course by car,
もちろんスネークコースを車で行くのも、
↑visited
Hakusan Restaurant by car for the first time, because this area is covered in snow
during the winter.
白山レストランに車で行くのも初めてでした。冬場は雪に覆われているからです。
↑Following
that, we went down along snack course,
それからスネークコース沿いに下って、
↑visited
Mutsumi Restaurant, that we visited last year on the way back from Osaka, then
had lunch using coupon.
去年大阪からの帰りに訪れた、むつみ食堂に行き、昼食をふるさと納税返礼クーポンで食べました。
↑After
that, we visited Tsumago former post town around 2:30 PM. Tsumago is located on
the border with Gifu Prefecture.
その後、2時半頃、妻籠宿に行きました。岐阜県との県境にあります。
↑There
were many old items, and Ichina was particularly fond of the old toilet.
たくさんの古い物があり、Tina姫は古いトイレせっちんが気に入りました。
↑Oh,
this is the hornet that we tried to get from a crane game but failed then finally
I bought it online, haha.
おぉ～このスズメバチは、クレーンゲームで獲ろうとしたけど失敗して、最終的にメルカリで買った物ではないか～。
↑We
enjoyed sightseeing around the former post town.
旧宿場町で観光を楽しみました。
↑After
that, we traveled for 30 minutes by car then got to the other former post town
called Magome. It belonged to Nagano Prefecture but in 2005 it was merged into
Nakatsugawa City across a prefectural boundary.
その後、車で３０分移動して、他の宿場町に着きました。馬籠宿です。かつては長野県（山口村）でしたが、２００５年に中津川市に越県合併となりました。
↑This
former post town is built along a sloping road.
この宿場町は坂道に沿ってできています。
↑We
ate rice crackers,
煎餅を食べて、
↑walked
down to the foot of the town,
町の麓まで歩いて下って、
↑walked up to the top then
頂上まで上がって、
↑took photos there. We left Magome around 5:40 PM,
そこで写真を撮りました。馬籠を５時４０分頃、出発しました。
↑We arrived at the shopping mall ‘SALA’ beside the roadside
station around 6 PM then bought food and had dinner in HIACE. We decided to spend
the night in HIACE here tonight.
６時頃、道の駅の近くにあるショッピングモールSALAに着きました。そこで食料を買い、ハイエース内で食べました。今夜はここで泊まることにしました。
↑Around 7:30 PM, we visited Katarai-no-sato then
７時半頃、かたらいの里に行き、
↑enjoyed swimming pool, we had the place to ourselves-just
the three of us,
貸し切りでプールを楽しみ、
↑warmed up in the Jacuzzi,
ジャグジーで温まり、
↑took a bath.
お風呂に入りました。
↑Around
9:30 PM, we drove back to SALA and roadside station then went to bed in HIACE. We
can use same bedding we always use in HIACE.
９時半頃、SALAと道の駅に戻ってきて、ハイエース内で寝ました。ハイエース内では普段使っている寝具と同じ物で寝られます。
