30th Sep. Last Year's Program 去年の演目だぞ

「Last Year's Program」

９月３０日　去年の演目だぞ

↑We watched the program that last year we did. We will do almost the same thing at the school festival this year.

  去年の演目を見ました。今年の文化祭でもほぼ同じことをします。

↑We enjoyed mallet golf with young teacher who came from Shinshu University to get a teachers’ license.

  マレットゴルフを信州大学から来た若い先生と楽しみました。

↑Kaito sleeps well and

  Kaitoマンは良く眠り

↑cries a lot.

  よく泣きます。

29th Sep. 4 bracelets ブレスレット４個だぞ

「4 bracelets」

９月２９日　ブレスレット４個だぞ

↑When they are in excellent health they can make 4 bracelets a day

  彼らは調子がいい時は１日４個ブレスレットができます。

↑Kaito is drinking mother’s milk 8 times and sleeping many times a day.

  Kaitoマンは１日８回母乳を飲み、何回も寝ます。

28th Sep. Double 倍だぞ

「Double」

９月２８日　倍だぞ

↑I went to school by train and

  学校へ電車と

↑by bus, because

  バスで行きました。なぜなら

↑I had to watch whether my students can go to school himself or not.

  単独で通学できるか見極めなければならなかったからです。

↑I fixed knitting machine.

  編み物機を修理しました。

↑We played basketball.

  バスケをしました。

↑Kaito is training every day.

  Kaitoマンは毎日修行しています。

↑He still doesn’t have control of his head.

  まだ首がすわっていません。

↑We celebrated his 2 months commemoration.

  ２ヵ月記念を祝いました。

↑My mother and one of my aunts sent Kaito their handmade clothe and picture board. Thank you very much!

  ２ヵ月記念を祝いました。大阪の母と、伯母の一人が手作りの服と写真入れを贈ってくれました。ありがとうございます。

↑Kaito weighs 12 pounds. He was only 5.5 pounds when he was born. He is growing very well.

  Kaitoマンは5300ｇあります。生まれた時は2500ｇしかなかったので、良く育っています。

27th Sep. Fine 良いぞ

「Fine」

９月２７日　良いぞ

↑Kaito was sleeping with Anpanmans.

  アンパンマン達と寝ていました。アンパンマンの複数はアンパンメンか？？

↑We haven’t seen the sun for more than 10 days. It was very fine today.

  １０日以上太陽を見ていませんでした。今日はとても天気が良かったです。

↑He is very fine as well.

  Kaitoマンも調子がとても良いです。

26th Sep. Report 報告だぞ

「Report」

９月２６日　報告だぞ

↑Kaito moves a lot lately.

  最近Kaitoマンはよく動きます。

↑We reported our result of the one-day-trip.

  宿泊学習の成果を発表しました。

↑We practiced basketball.

  バスケの練習をしました。

↑Today’s dinner.

  今日の夕食

↑Today’s Kaito.

  今日のKaitoマン

25th Sep. Komagane Half Marathon 駒ヶ根ハーフマラソンだぞ

「Komagane Half Marathon」

９月２５日　駒ヶ根ハーフマラソンだぞ

↑I woke up at 5:30 AM and prepared for the marathon competition.

  5時半に起きてマラソン大会の準備をしました。

↑Kaito was sleeping well.

  Kaitoマンはよく寝ておりました。

↑It takes me 1 hour to get to Komagane city.

  駒ヶ根まで1時間です。

↑This is a local character Komagappa.

  地域のキャラクター駒がっぱです。

↑I participated in the half marathon.

  ハーフマラソンに出場しました。

↑It was very hot and there are a lot of ups and downs on the course.

  とても暑くて、コースは上り下りだらけでした。

↑I managed to finish it within 2 hours.

  何とか2時間以内にゴールしました。

↑Komagane is the place where I took the volunteer training before I went to Tonga.

  駒ヶ根はトンガに行く前に訓練を受けた場所です。

↑We visited this restaurant with our English teacher Eric.

  語学の先生Ericとこのレストランに来ました。

↑After the race, I got these gifts and

  レースの後は、これらをいただき、

↑I had an acupuncture for free.

  鍼を無料でやってもらいました。

↑Following that I took a spa and then

  その後温泉に入り、

↑enjoyed sightseeing.

 　観光を楽しみました。

↑What a healthy life style!

  ド健康ですな・・・。

↑I bought this plant, strawberry.

  イチゴを買いました。

↑After a long time away, I visited this restaurant Jagena.

 　久しぶりに、じゃげなに来ました。