29th Mar. 2026 Ontake Ski Field, Won the race for the second year in a row おんたけスキー場・親子そろって２連覇だぞ

「Ontake Ski Field, Won the race for the second year in a row」

３月２９日　おんたけスキー場・親子そろって２連覇だぞ

 

↑I dried clothes inside then

  室内に洗濯物を干して、

 

 

 

↑checked security cameras, swimming pools and plants.

  防犯カメラ、プールと植物を確認しました。

 

 

 

↑Around 5:50 AM, Ichina and Kaito woke up, went to the toilet then went to bed again in HIACE.

  Tina姫とKaitoマンは起きて、トイレに行って、またハイエースで寝ました。

 

 

 

↑After 1 hour drive, Kaito woke up and we had a short break at the roadside station “Mitake” as usual.

  １時間の運転後、Kaitoマンは目覚め、いつも通り道の駅三岳で小休憩しました。

 

 

 

↑After 30 minutes’ drive, Ichina woke up so we had another break at the toilet in the center of Ohtaki Village.

  ３０分運転した時、Tina姫が起きたので、王滝村中心にあるトイレでもう１度休憩しました。

 

 

 

↑At 7:50 AM, we arrived at Ontake Ski Field then quickly completed the registration for the ski competition “Ontake GoGo Festival”.

  ７時５０分におんたけスキー場について、素早くおんたけGo Go Festival大会の受付を済ませました。

 

 

 

↑While we were preparing for ski, I asked the ski shop staff to wax our skis. It’s for free.

  スキー準備をしている間、スキーショップのスタッフにワックスをお願いしました。無料サービスです。

 

 

 

↑After that, we start skiing at 9 AM.

 　その後、９時にスキーを開始しました。

 

 

 

↑We moved to the start point then

  スタート地点に移動し、

 

 

 

↑started course inspection around 9:30 AM. Ichina was crying because she couldn’t ski together with us. Ichina was too young to participate in the competition.

  ９時半頃、コースインスペクションを始めました。Tina姫は一緒に滑れないので泣いていました(笑)大会参加するには小さすぎるのです・・・。

GOPR0273 29 Mar. 2026 Ontake, Go Go Festival, Course Inspection, Ichina is crying because she has to ski alone.

https://youtu.be/Y2l16woHkr8

 

 

 

↑This is our first run. Since there were only two skiers at the competition so we competed together, even though we were in different categories. The competition is for snowboarders.

  １本目です！大会にたった２人しかスキーヤーがいなかったので、カテゴリーが違いますが親子一緒で競争しました。この大会はスノボの大会なのです。

GOPR0274☆ 29 Mar. 2026 Ontake, Go Go Festival, 1st Run, Ichina hits Kaito after 1st run

https://youtu.be/V4qKsK38t5o

 

 

 

↑After the first run, Kaito became race suit to defeat me.

  １本目の後、KaitoマンはTorojiro先生を倒すためにレーススーツになりました。

 

 

 

↑This is our second run. I won. Haha. Kaito is improving and getting faster.

  ２本目です。Torojiro先生が勝ちました(笑)。Kaitoマンは上手に、そして速くなっています。

GOPR0275☆ 29 Mar. 2026 Ontake, Go Go Festival, 2nd Run

https://youtu.be/RMs2SeAPWm8

GOPR1313☆ 29 Mar. 2026 Ontake, Go Go Festival, 2nd Run, Camera on Kaito's helmet

https://youtu.be/IWnPhftFjXA

 

 

 

↑We had a good time. Finally, we took photo then finished the competition.

  楽しい時間でした。最後に写真を撮って大会を終わりました。

 

 

 

↑After the competition, we skied down to the bottom once,

  大会の後、一度麓まで滑り降りて、

GOPR0276 29 Mar. 2026 Ontake, Course maintenance after the race-Paradise-Central-Family course

https://youtu.be/ql5LnjMBGYQ

 

 

 

↑moved to the top around noon, walked up to the observation area, enjoyed fine view then

  正午頃、頂上に移動し、展望エリアまで歩いて上がり、良い景色を楽しんで、

 

 

 

↑skied Panorama A course while watching beautiful Mt. Ontake.

  キレイな御嶽山を見ながらパノラマＡコースを滑りました。

GOPR0277☆ 29 Mar. 2026 Ontake, Observation Area-Panorama A course

https://youtu.be/dHWqzEILs2s

 

 

 

↑After the short break, we practiced slalom at the competition course. Ichina could make it very well!!

  小休憩の後、大会コースでスラローム練習をしました。Tina姫は上手にできました！！

GOPR0278☆ 29 Mar. 2026 Ontake, Slalom practice-Paradise-Central-Family course

https://youtu.be/oRt14oDpPHE

 

 

 

↑While I was making Chinese noodles, Ichina and Kaito were playing at the kids’ park beside the restaurant.

  Torojiro先生がラーメンを作っている間、Tina姫とKaitoマンはレストラン横のキッズパークで遊んでいました。

 

 

 

↑We ate lunch around 1:30 PM in HIACE,

  １時半頃、ハイエース内で昼食を食べ、

 

 

 

↑skied for 30 minutes, found Ichina’s favorite triangle signboard course then

  ３０分スキーをして、Tina姫のお気に入り三角のコースを見つけ、

 

 

 

↑we participated in the award ceremony at 3 PM.

  ３時に表彰式に出ました。

 

 

↑Kaito and I both won the championship. This is our second consecutive victory.

  親子そろって優勝しました。２連覇です！参加者１人ずつですけど(笑)

 

 

 

↑By lottery, I got the one-day ticket of this ski field. We need to use it by next weekend.

  クジで、Torojiro先生はおんたけスキー場の１日券をゲットしました。来週までに使わなければなりません。

 

 

 

↑Kaito got the ski tune-up 50 percent off ticket. The shop is in Gifu Prefecture. We cannot visit there.

  Kaitoマンは岐阜にあるスキーショップのチューンナップ半額券を手に入れました。行けません・・・(笑)

 

 

 

↑Kaito skied again first, Ichina and I participated in the rock-scissors-paper competition. We won and got the expensive pork meat.

  Kaitoマンは先にスキーを再開し、Tina姫とTorojiro先生はじゃんけん大会に出て、高級豚肉を手に入れました！

 

 

 

↑Around 4 PM, we met up at Central Course, skied together along Panorama B Course, practiced for Panorama Cup next season,

  ４時頃、セントラルコースで会い、一緒にパノラマBコースを滑り、来シーズンのパノラマカップの練習をして、

 

 

 

↑skied down to the bottom then finished skiing.

  麓まで滑り降りて、スキーを終えました。

GOPR0279 29 Mar. 2026 Ontake, Last Run, Panorama B-Central-Family course

https://youtu.be/QZ6Jv2gOw5o

 

 

 

↑Ichina always waits for us while doing athletics.

  Tina姫はいつもアスレチックをしながら待ちます(笑)

 

 

 

↑We got another 2 wax removers.

  もう２本ワックスリムーバを手に入れました。

 

 

 

↑We will sell the ticket online because we won’t come here this season.

  ネットでこの券を売ります。今シーズンはもう来ませんので・・・。

 

 

 

↑Around 5 PM, Ichina and Kaito went to bed then we left Ontake.

  ５時頃、Tina姫とKaitoマンは眠りにつき、おんたけスキー場を出ました。

 

 

 

↑We had a short break at the roadside station near Yabuhara Ski Field.

  やぶはらスキー場近くの道の駅で小休憩しました。

 

 

 

↑We went back home around 7 PM, fed the goldfish,

  ７時頃、家に帰り、金魚に餌をあげて、

 

 

 

↑ate dinner together,

  一緒に夕食を食べ、

 

 

 

↑received ski lift tickets for the next weekend,

  来週末用のリフトチケットを受け取り、

 

 

 

↑had our victory party,

  祝勝会を開き、

 

 

 

↑played until bath time then went to bed early.

  お風呂の時間まで遊んで、早く寝ました。