14th Jul. Swimming Pool プールだぞ

「Swimming Pool」

７月１４日　プールだぞ

↑We are having a swimming pool class now.

  水泳授業をやっています。

↑We looked back upon our on-the-job training term.

  現場実習期間を振り返りました。

13th Jul. Bonbon ボンボンだぞ

「Bonbon」

７月１３日　ボンボンだぞ

↑It was raining today.

  今日は雨でした。

↑We completed a guide to the 2-day-trip.

  宿泊学習のしおりを完成させました。

↑We are practicing a bowknot.

  ちょう結びの練習をしております。

↑We played basketball.

  バスケをしました。

↑After dinner and

  夕食と

↑Inca kora,

  インカコーラの後、

↑We made this work called bonbon as a trial product for the next sales.

  次の販売に向けて、試作品のボンボンを作りました。

12th Jul. Meeting 集会だぞ

「Meeting」

７月１２日　集会だぞ

↑We had a meeting for 2-day-trip next week.

  来週の宿泊学習の集会を開きました。

11th Jul. Honeycomb ハチの巣だぞ

「Honeycomb」

７月１１日　ハチの巣だぞ

↑I got on a school bus in the morning and after school.

  朝と放課後にスクールバスに乗りました。

↑I’ve started a duty of a chief of removing honeycombs.

  ハチの巣除去主任の仕事を開始しました。

↑Today’s dinner.

  今晩の夕食　（ハチの巣は食べていません。） 

10th Jul. Local Festival 地域の祭りだぞ

「Local Festival」

７月１０日　地域の祭りだぞ

 

↑We had a local festival around my house.

  家の近所で地域の祭りがありました。

 

↑I walked to the nearest railway station with Tamami.

  最寄り駅までTamamiさんと歩いて行きました。

 

↑We took train from Midori-ko station to Minami-Matsumoto station.

  みどり湖駅から南松本駅まで電車に乗りました。

↑I left my car here last night because I had a drinking party.

  昨夜飲み会だったので、車をここに置いてきたのでした。

↑We enjoyed shopping and

  買い物を楽しんで、

↑I made 2 YAMANEKO dolls.

  ２体の山ネコを作りました。

↑In the evening, we went out to see

  夕方、外に出て、

 

↑the local festival.

  地域の祭りを見ました。

↑It was a heroic festival.

  勇壮なお祭りでした。

 

9th Jul. 2nd day of the sales. 販売２日目だぞ

「2nd day of the sales.」

７月９日　販売２日目だぞ

↑It was the 2^nd day of our sales.

  販売２日目、

↑Since I wanted to sell our bracelets more,

  もっとたくさんブレスレットを売りたかったので、

↑I made this signboard. It costs only for US 50 cents.

  看板を作りました。たった５０円です。

↑A lot of people visited our shop and we sold almost all of our works. (36 of 44)

  たくさんの人が店を訪れ、ほぼ全部の商品が売れました。

↑Today’s lunch.

  今日の昼食

↑Following that, I moved to Azumino by train.

  その後、電車で安曇野へ行きました。

↑I participated in the party which is held every year for our great principal.

  偉大な校長先生を囲む会に参加しました。

↑I made reunion with my old colleagues.

  以前、同じ職場だった先生達と再会しました。

↑Just before the last train of the day departed, I visited my favorite Chinese noodles restaurant and

  最終電車が出る直前にお気に入りの店で、

↑ate the ramen. I used to eat it when I was in Azumino city.

  ラーメンを食べました。安曇野にいた時はよくこれを食べました。

↑This is the entrance of a buckwheat noodles restaurant at Shiojiri railway station of my house. It may be the narrowest entrance in the world.

  塩尻駅にある駅そば屋の入り口です。この入り口は世界一狭いかも知れません。

8th Jul. Sale 販売だぞ

「Sale」

７月８日　販売だぞ

↑Once I went to my school then,

  一旦学校に行って、

↑We moved to the shopping mall for sales.

  販売の為にショッピングモールへ移動しました。

↑I sold only 5 bead bracelets of 44.

  ４４個のうちたった５個しかブレスレットが売れませんでした・・・。

↑Around 3 PM, I visited the special education school in Ikeda-machi town and had a meeting about the basketball competition in the summer vacation.

  ３時頃、池田町にある特別支援学校を訪れ、夏休みのバスケットボール大会の会議を開きました。

↑I haven’t come here more than 10 years.

  １０年以上ぶりにここへやってきました。