21st Dec. 2025 First ski of the season, Former Post Town 今シーズン初スキー・旧宿場町だぞ

「First ski of the season, Former Post Town」

１２月２１日　今シーズン初スキー・旧宿場町だぞ

 

 

↑I hit the jackpot early in the morning,

  早朝大当たりを出して、

↑I dried clothes inside then

  室内に洗濯物を干して、

 

 

 

↑checked security cameras, swimming pools and plants.

  防犯カメラ、プールと植物を確認しました。

 

 

 

↑I received the photo of Java sparrow, Pi-chan or Buntaro.

  文鳥のピーちゃん（文太郎）の写真を受け取りました。

 

 

 

↑We arrived at Nomugi-touge ski field around 8 AM.

  ８時頃、野麦峠に到着しました。

 

 

 

↑They improved and enlarged the parking lot.

  駐車場が整備され、広くなりました。

 

 

 

↑Kaito used ski carrying belt then we walked to the ticket center,

  Kaitoマンは初めてスキー運搬ベルトを使い、チケットセンターまで歩いていき、

 

 

 

↑received season tickets, exchanged it to today’s one-day ticket then

  シーズン券を受け取り、今日の１日券と交換し、

 

 

 

↑started skiing around 9 AM. It was our first ski of this season and Kaito’s new ski “Triun G Junior” and Ichina’s new ski, her favorite color pink, and my new ski boots “NORDICA DOBERMAN 140”seem to work well.

  ９時頃、スキーを始めました。Kaitoマンの新しいスキー「トライアンGジュニア」とTina姫の新しいスキーお気に入りのピンク色＆音符、Torojiro先生の新しいブーツ「ノルディカ・ドーベルマン・フレックス１４０硬め」はうまくいっている感じです。

GOPR0007 21 Dec. 2025 Nomugi-touge, First Run, Family Course

https://youtu.be/WbkdO8jymZs

 

 

 

↑Only 1 chair lift (No.1 Pair Lift) and 1 course (Family Course) are open now. Kaito practiced parallel turn and Ichina tried to go right and left many times.

  今は第一ペアリフトとファミリーコースのみオープンいています。Kaitoマンはパラレルターン練習をして、Tina姫は右へ行ったり左へ行ったりを試みました。

GOPR0008 21 Dec. 2025 Nomugi-touge, Family Course, Kaito is practicing parallel turn

https://youtu.be/bHaFLLo_pKk

GOPR0009 21 Dec. 2025 Nomugi-touge, Family Course, Kaito is practicing parallel turn

https://youtu.be/fRSDH_BeAcM

 

 

 

↑Around 10 AM when we skied 5 runs, it started raining so we had a break. Every Sunday, kids get snack when we buy ticket.

  ５本滑った１０時頃に雨が降り出したので、休憩しました。日曜日なので、チケットを買った時に子どもはお菓子がもらえます。

 

 

 

↑Since it stopped raining, we skied 5 more runs.

  雨が止んだので、もう５本滑りました。

GOPR0010 21 Dec. 2025 Nomugi-touge, Family Course, After short break, Ichina

https://youtu.be/VdQ0JgD0ws8

GOPR0011 21 Dec. 2025 Nomugi-touge, Family Course

https://youtu.be/4RpCyEsU0B8

GOPR0012 21 Dec. 2025 Nomugi-touge, Last Run, Family Course, Ichina is making turn

https://youtu.be/Uacrsl-RBTc

 

 

↑Around 11 AM, we had lunch in HIACE. This season, we add meat in the noodles.

  １１時頃、ハイエースで昼食でした。今シーズンは麺に肉が入ります！

 

 

 

↑Since it started raining heavily, we finished skiing then left Nomugi-touge.

  雨が激しく降り始めたので、スキーをやめ、野麦峠を後にしました。

 

 

 

↑On the way back, we visited the historically significant area “Narai-juku” former post town around 2 PM.

  ２時頃、帰り道、歴史的に重要な地域「奈良井宿」を訪れました。毎週通るのですが、スキーで時間いっぱいでなかなか訪れることはなく、こんな時じゃないと・・・なのです(笑)

 

 

 

↑We crossed the railway crossing on foot.

  歩いて踏切を渡りました。長野県民的にレア。

 

 

 

↑We walked around the former post town then

  旧宿場町を歩いて、

 

 

 

↑entered Kaito’s recommendation old house. He visited here on a school trip few months ago.

  Kaitoマンお勧めの古民家に入りました。Kaitoマンは数か月前に学校の遠足で来たのです。

 

 

 

↑After that, we walked across the railway crossing and

  その後、歩いて踏切と、

 

 

 

↑famous big wooden bridge then went back home.

  有名な木曽の大橋を渡って、家に帰りました。

 

 

 

↑Following that, Ichina and Kaito played with their Christmas presents,

  それからTina姫とKaitoマンはクリスマスプレゼントで遊んで、

 

 

 

↑Ichina studied a little,

  Tina姫は少し勉強して、

 

 

 

↑I colored the table to make it easier to assemble.

  テーブルを組み立てやすいように色付けしました。

 

 

 

↑We ate dinner together,

  一緒に夕食を食べ、

 

 

 

↑played until bath time then went to bed early.

  お風呂の時間まで遊んで、早く寝ました。