2nd Nov. Out Of Focus ピンぼけだぞ

「Out Of Focus」

１１月２日　ピンぼけだぞ

↑Kaito was playing with the new penguin.

  Kaitoマンは新しいペンちゃんと遊んでいました。

↑His movement is very fast so

  Kaitoマンの動きがとても速いので

↑All of pictures are out of focus...

  写真はみなピンボケです・・・。

 

↑We made Christmas trees from pine cane.

  松ぼっくりでクリスマスツリーを作りました。

 

↑Around 6 PM, I called in the woodworker Mr. Kamikura and treated dinner.

  6時頃、木工職人のKamikuraさんに来てもらい、夕食をごちそうしました。

↑Following that we made a rocking chair together.

  それから一緒にロッキングチェアを作りました。

↑We completed it after repeated trial and error at 11 PM.

  11時頃、試行錯誤の末完成しました。

 

↑At last I got the hang of it thanks to Mr. Kamikura’s help.

  Kamikuraさんのお陰で、ようやくコツがつかめました。