24th Jun. Farming 農作業だぞ

「Farming」

６月２４日　農作業だぞ

↑We played soccer in the morning.

  朝、サッカーをしました。

↑We planted green soybeans.

  枝豆を植えました。

23rd Jun. On-the-job training 現場実習だぞ

「On-the-job training」

６月２３日　現場実習だぞ

↑Tanuo is standing on a roof of the gas station

  たぬおは、ガソリンスタンドの上に立っております。

↑I visited this workplace to help my student taking on-the-job training.

  実習を受けている生徒の支援でこの職場を訪れました。

↑He is supposed to take this training for 5 days. Good luck!

  ５日間の実習です。がんばって！

22nd Jun. Welcome Back おかえりなさいだぞ

「Welcome Back」

６月２２日　おかえりなさいだぞ

↑The campaign character of this gas station, big raccoon dog called Ponta, moved back to Shiojiri city from its branch in Ina city.

  デカイたぬきのポン太（たぬお君）が伊那から塩尻に帰ってきました。

↑He is on a roof of the gas station. Welcome back!

  彼はガソリンスタンドの屋根の上におります。おかえりなさい！

↑We spent time as usual at school.

  いつも通りの学校でした。

↑He is shining at night.

  夜は光ります！

↑Today’s dinner

  今晩の夕食！

21st Jun. Plastic Bottle ペットボトルだぞ

「Plastic Bottle」

６月２１日　ペットボトルだぞ

↑We played squat ball as usual.

  いつも通りスカットボールをしました。

↑We are recycling plastic bottles.

  ペットボトルリサイクルをしています。

↑Today’s dinner

  今日の夕食！

20th Jun. Railway Crossing 踏切だぞ

「Railway Crossing」

６月２０日　踏切だぞ

↑On the way to my workplace, the crossing gate came down. It’s very rare for me, maybe once a month I’m forced to wait here by this crossing gate. 

職場への道中、踏切にひっかかりました。とても珍しいことで、たぶん月に１回位ひっかかります。

↑We had a meeting about 2-day-trip in July.

  ７月の宿泊学習の会を開きました。

↑Tamami cooked today’s dinner.

  Tamamiさんが夕食を作りました。

19th Jun. Extra Ten-Ichi 余分に天一だぞ

「Extra Ten-Ichi」

６月１９日　余分に天一だぞ

↑I woke up around 7 AM at the Internet café in Asaka.

  朝霞のネットカフェで７時頃起きて、

↑started downloading free English radio program file.

  英語教材の無料ファイルをダウンロードし始めました。

↑I moved to Shinjuku to take a bus around 11 AM.

  バスに乗るため、１１時頃新宿に移動しました。

↑Since I had 50 minutes before departure, I ate ten-ichi ramen one more time. We cannot eat it in Nagano.

  出発まで５０分あったので、天一ラーメンをもう一度食べました。長野では食べられないのです。

 

↑Around 3 PM, I arrived in Shiojiri city and

  ３時頃塩尻に着いて、

↑walked back to my house. I hope the advance of ten-ichi ramen into Nagano prefecture.

  歩いて家に帰りました。天一ラーメンの長野進出を期待します！

18th Jun. Ten-Ichi 天一だぞ

「Ten-Ichi」

６月１８日　天一だぞ

↑I moved to Tokyo, Shinjuku, not for Ten-ichi Chinese noodles.

  先週大阪で食べ損なった天下一品ラーメンを食べる為に東京へ来ました～～ではなく、

↑but for reunion party of Japan international cooperation agency volunteers in Tonga.

  トンガＪＩＣＡボランティア同窓会の為に来ました。

↑Soroban members and their families are getting along very well.

  そろばんメンバーと家族たちはとても元気でやっていました。

↑Though we went driving to see fireflies.

  蛍を見にドライブに行きましたが・・・

↑We couldn’t find it.

  見つけられませんでした・・・

↑I’m very happy to make reunion and find all of you so well.

  再会でき、そして皆元気で安心しました。

↑At night, I stayed at my favorite hotel, the Internet Café.

  夜は、お気に入りのインターネットカフェに泊まりました。