3rd Dec. 16 months １６ヶ月だぞ

「16 months」

１２月３日　１６ヶ月だぞ

 

↑After we watched Anpanman,

  アンパンマンを見てから、

 

↑We had Kaito’s 16 months party.

  １６ヶ月祝いをしました。

↑We moved to Matsumoto and visited a lot of shops.

  松本でたくさんの店を廻りました。

↑Kaito became used to playing with slide.

  Kaitoマンは滑り台遊びに慣れてきました。

↑We had luxurious lunch at Sekiya restaurant.

  せきやで豪華なランチでした。

↑Kaito hasn’t realized that the boy in a mirror is himself.

  Kaitoマンはまだ鏡に映っている姿を自分だと分かっていません。

↑We are addicted to SWEET bakery.

  SWEET中毒です。

 

↑I hope we win US$ 7 million, first prize, in a public lottery.

  宝くじで７億円当たりますように！

 

↑Almost no game at amusement stores today. Oh man!

  今日はほぼ獲物無しでした・・・

2nd Dec. Hot Water お湯だぞ

「Hot Water」

１２月２日　お湯だぞ

↑I jogged in the morning.

  朝走りました。

 

↑It was minus 1 degree.

  マイナス１度でした。

↑Kaito is not allowed to come close to TV to protect his eyes.

  目を守るため、Kaitoマンはテレビに近寄ること禁止となっています。

↑We enjoyed shopping as usual.

  いつも通り買い物を楽しみました。

 

↑Once we visited the clinic and let Kaito take a vaccination of flu.

  一旦診療所に行き、Kaitoマンにインフルエンザ予防接種を受けさせて、

 

 

↑We continued shopping.

  買い物を続けました。

 

↑I participated in the meeting of my ski club until 8 PM.

  ８時までスキークラブの会議でした。

↑I managed to come back home before Kaito went to bed.

  Kaitoマンが寝床につくまでに何とか帰ってこれました。

 

↑I set up this heater to make hot water below a sink.

  流しの下に小型電気温水器を設置しました。

1st Dec. Parents' Day 参観日だぞ

「Parents' Day」

１２月１日　参観日だぞ

↑After Kaito changes his clothes,

  Kaitoマンは着替えた後、

 

↑he rode Anpanman scooter.

  アンパンマンスクーターに乗りました。

↑We had parents’ day today. First we jogged in the morning and then,

  今日は参観日でした。まず朝、走って

 

↑made Christmas trees by pine cone. They did it very well.

  松ぼっくりでクリスマスツリーを作りました。とてもよくできました。

 

↑After dinner, Kaito brushes his teeth,

  夕食の後、Kaitoマンは歯を磨き、

 

↑drinks a tea.

  お茶を飲みました。

 

↑Following that he played with Anpanman scooter,

  アンパンマンスクーターと、

 

↑GT-R radio controlled car and

  GT-Rのラジコンと、

↑Normal cars.

 　普通の車で遊びました。

↑He likes cars very much.

  Kaitoマンは車好きです。