6th Sep. Small Sports Day 小さな運動会だぞ

「Small Sports Day」

９月６日　小さな運動会だぞ

 

↑Kaitoman’s Dance! He weighed 4,100g (9 pounds)

  Kaitoマンダンス！　体重は4,100ｇになりました。

 

↑The primary school next to my workplace have a sports day in 2 weeks.

  隣の小学校は２週間後に運動会があります。

 

↑We have a small scale sports day in 3 weeks.

  小規模の運動会が３週間後にあります。

5th Sep. Dance ダンスだぞ

「Dance」

９月５日　ダンスだぞ

↑This is Kaitoman’s Dance.

  Kaitoマンダンスです。

↑He is dancing every day.

  毎日踊っております。

↑We have a school festival soon and then

  学校祭りが間もなくあります。それで

↑we practice a dance for the festival sometimes.

  たまに祭りのダンス練習をします。

↑I practiced wind chime and

  生徒達と一緒にウィンドチャイムと

↑basketball with students.

  バスケットボール練習をしました。

4th Sep. Bouncer バウンサーだぞ

「Bouncer」

９月４日　バウンサーだぞ

↑The graduates of my workplace and they turn twenty this school year came together.

  本校卒業生で、今年度二十歳になる人たちが集まりました。

↑After the ceremony,

  式の後、

↑We enjoyed flying disc.

  フライングディスクを楽しみました。

↑It was fun.

  面白かったです。

↑In the afternoon, I played with Kaito,

  午後はKaitoマンと遊びました。

 

↑though he was sleeping.

  寝ていましたけど・・・。

↑After that we went out for shopping.

  その後、買い物の為に外出しました。

↑We bought this case for clothes and

  衣装ケースと

↑bouncer.

  バウンサーを買いました。

↑

  どっち？　両方？

↑Kaito seemed to be born in New York.

  Kaitoマンはニューヨーク生まれのようです。

↑This is his new machine, bouncer. We hope he likes it.

  これがKaitoマンのニューマシン「バウンサー」です。気にいってくれたらいいのですが。

3rd Sep. Recovery 回復だぞ

「Recovery」

９月３日　回復だぞ

 

↑Although Kaito had a slight fever,

  Kaitoマンは少し熱がありましたが、

↑he got better after he cried a lot.

  たくさん泣いた後、回復しました。

 

↑He is fine now.

  今は調子が良いです。

 

↑I jogged around Tamami’s parents’ house.

  実家付近を走りました。

 

↑Following that we went shopping.

  その後、買い物に行きました。

 

↑It was my first time to use a baby carriage.

  自分にとって、ベビーカー（Kaitoマン号）を使うのは初めてでした。

 

↑Once we went back home,

  一旦家に戻って、

 

↑I went barber to cut my hair.

  髪を切りに行きました。

 

↑I borrowed an extra child safety seat from Hiroko. Thank you so much.

  Hirokoさんから、予備としてのチャイルドシートを借りました。ありがとうございます。

2nd Sep. Very Small とても小さいぞ

「Very Small」

９月２日　とても小さいぞ

 

↑Good morning! Kaito is sleepy almost all day long.

  おはよ～！Kaitoマンはほぼ一日中眠たいです。

 

↑We harvested this

  これを

 

↑water melon.

  収穫しました。

 

↑What a small water melon.

  ちっちゃいスイカですね～！！

 

↑I’m in charge of the chief of flying disc corner this Sunday so

  日曜日にフライングディスクコーナーの主任を務めますので、

 

↑I prepared a lot..

  その準備をたくさんしました。

1st Sep. Bowling ボウリングだぞ

「Bowling」

９月１日　ボウリングだぞ

 

↑Kaito saw me off outside in the morning.

  朝Kaitoマンが外で見送りしてくれました。

 

↑See you soon!

  またね～！

 

↑We have an announcement duty this week.

  今週放送当番です。

 

↑In the afternoon, we practiced bowling.

  午後、ボウリングの練習をしました。

 

↑We have competition in next weekend.

  来週末大会があります。