1st Jan. New Year’s Day 正月だぞ

「New Year’s Day」

１月１日　正月だぞ

 

↑Happy New Year! I wish you a great year in 2016.

  あけましておめでとうございます。皆様にとって２０１６年がすごい年となりますように。

 

↑I sprayed lacquer then

  ラッカースプレーをして

 

↑finished my work, bud vase.

  一輪挿しを完成させました。

 

↑I sent New Year’s greetings by e-mail.

Eメールで年賀を送りました。

 

 

↑We did year’s first visit to the Gofukuji Temple.

  牛伏寺へ初詣に行きました。

 

↑When we pulled out a written fortune, both of us were completely the same. Wow!

  おみくじを引いたら、二人とも全く同じものでした。おぉ～

 

↑It was very fine. We enjoyed shopping at some shops.

  良い天気！何軒かの店で買い物を楽しみました。

 

↑What a nice New Year’s Day!

  良い元日ですね～。常念岳(2857m）の奥にあってより高いはずの槍ヶ岳(3180m)の先が見える程の快晴でした！

 

↑I bought new suit and formal dress. I have been able to wear my previous one for more than 15 years, thanks to that my proportion doesn’t change and we rarely wear it.

初売りでスーツと礼服を買いました。以前の物を１５年以上着ました。体型が変わらないのと、めったに着ないからでしょう。