31st Mar. The Final Day 最終日だぞ

「The Final Day」

３月３１日　最終日だぞ

↑I made a shelf and set it up.

　棚を作って設置しました。

↑I prepared 15 YAMANEKOs for teachers and

  １５体の先生用山ネコを準備し、

↑displayed these special edition YAMANEKOs.

  特別バージョン山ネコを飾りました。

 

↑I ate this Chinese noodles for the first time in Minowa town.

  箕輪町で、このラーメンを初めて食べました。

↑Around 3 o’clock, I arrived at school and

  ３時頃に学校へ行って、

↑we had a farewell party of our principal. She reached the age limit and retired from work. Thank you for your trouble for a long time.

  校長先生の送別会をしました。ご退官です。長年お疲れ様でした。

↑I gave 13 YAMANEKO dolls for teachers. No.470 to Mikiko,

  １３体の山ネコを先生方にもらってもらいました。No.４７０をMikiko先生に

↑No.471 to Miyuki,

  No.４７１をMiyuki先生に

↑No.472 to the principal Ryouko,

  No.４７２を校長のRyouko先生へに

↑No.473 to Hisashi, 474 to Masahiro, 475 to Hiroaki, 476 to Kimiyo, 477 to Ikumi, 478 to Kana, 479 to Natsuko, 480 to Natsue, 481 to Katsumi and

  No.４７３をHisashi先生、４７４をMasahiro先生、４７５をHiroaki先生、４７６をKimiyo先生、４７７をIkumi先生、４７８をKana先生、４７９をNatsuko先生、４８０をNatsue先生、４８１をKatsumi先生に、

↑No. 482 to Tatsuma. I couldn’t give it for all of teachers so I’ll bring it next time I come here.

 そしてNo.４８２をTatuma先生に渡しました。全員には渡せなかったので、次回来る時にもってきます！

Thank you for receiving YAMANEKO. Thank you for your kindness over the last 3 years and I hope you all good luck in the next school year.

  皆様、山ネコを受け取っていただきありがとうございます。３年間お世話になりました。来年度のご活躍をお祈りします。