27th Dec. Warm 暖かいぞ

「Warm」

１２月２７日　暖かいぞ

 

↑I visited my mother ski field to pick my ski up from my acquaintance who is working as ski mechanic.

   出身ゲレンデへ行って、知り合いのメカニックからチューンナップ上がりの板を受け取りに行きました。ちょっと気合を入れて8400円チューンをしてもらいましたが・・・

 

↑The ski field doesn’t have snow as well.

  ここのスキー場も雪がありません。チューン上がりの板はいつ使い始めるのでしょうか・・・。年内は３軍板で滑るしかありません・・・。

 

↑I moved to my home ski field Fujimi Panorama around noon. We cannot see snow around Fujimi town center.

  富士見パノラマへ移動しました。町周辺には雪はありません。

 

↑Although the weather was completely fine,

  天気は完璧なのですが、

 

↑we are short of snow and

  雪が少ないのと、

 

↑we are forced to wait for a long time to get a chair lift.

  リフトに長時間待たなければなりません・・・。

 

↑Though snow machines are working hard,

  降雪機はがんばって動いておりますが、

 

↑It’s very warm right now and the lake Suwa won’t be frozen for the time being. What a terrible winter season.

  今はとても暖かいのです。諏訪湖も当分凍らないでしょう。なんとひどいウィンターシーズンでしょう。このまま正月を迎えると観光産業大打撃です・・・。