31st Mar. The Final Day 最終日だぞ

「The Final Day」

３月３１日　最終日だぞ

↑I made a shelf and set it up.

　棚を作って設置しました。

↑I prepared 15 YAMANEKOs for teachers and

  １５体の先生用山ネコを準備し、

↑displayed these special edition YAMANEKOs.

  特別バージョン山ネコを飾りました。

 

↑I ate this Chinese noodles for the first time in Minowa town.

  箕輪町で、このラーメンを初めて食べました。

↑Around 3 o’clock, I arrived at school and

  ３時頃に学校へ行って、

↑we had a farewell party of our principal. She reached the age limit and retired from work. Thank you for your trouble for a long time.

  校長先生の送別会をしました。ご退官です。長年お疲れ様でした。

↑I gave 13 YAMANEKO dolls for teachers. No.470 to Mikiko,

  １３体の山ネコを先生方にもらってもらいました。No.４７０をMikiko先生に

↑No.471 to Miyuki,

  No.４７１をMiyuki先生に

↑No.472 to the principal Ryouko,

  No.４７２を校長のRyouko先生へに

↑No.473 to Hisashi, 474 to Masahiro, 475 to Hiroaki, 476 to Kimiyo, 477 to Ikumi, 478 to Kana, 479 to Natsuko, 480 to Natsue, 481 to Katsumi and

  No.４７３をHisashi先生、４７４をMasahiro先生、４７５をHiroaki先生、４７６をKimiyo先生、４７７をIkumi先生、４７８をKana先生、４７９をNatsuko先生、４８０をNatsue先生、４８１をKatsumi先生に、

↑No. 482 to Tatsuma. I couldn’t give it for all of teachers so I’ll bring it next time I come here.

 そしてNo.４８２をTatuma先生に渡しました。全員には渡せなかったので、次回来る時にもってきます！

Thank you for receiving YAMANEKO. Thank you for your kindness over the last 3 years and I hope you all good luck in the next school year.

  皆様、山ネコを受け取っていただきありがとうございます。３年間お世話になりました。来年度のご活躍をお祈りします。

30th Mar. Shelf, Grilled slices of meat 棚・焼肉だぞ

「Shelf, Grilled slices of meat」

３月３０日　棚・焼肉だぞ

↑We had a luxurious breakfast and a spa in the morning.

  朝は豪華な朝食と温泉でした。

 

↑When we left the hotel, we took a foot spa.

  帰りに、足湯をしました。

    

 

↑It was a marvelous hotel.

  素晴らしいホテルでした。

↑We bought small household goods for our new life and

  新生活の小さい家財道具を買い、

↑renewed our address of the driving license.

  運転免許の住所変更をしました。

 

↑We like Yakiniku Banchou, all-you-can-eat restaurant. With Tamami’s parents, we ate grilled slices of meat, sushi, noodles, ice cream and so on.

  食べ放題の焼肉番長がお気に入りです。Tamamiさんの両親と焼肉、寿司、麺、アイスクリームなどを食べました。

29th Mar. Reward ご褒美だぞ

「Reward」

３月２９日　ご褒美だぞ

↑This is the scenery, the north Japan Alps, from a dumping ground near my house.

  近所のごみ捨て場からの北アルプスの眺めです。

 

↑We visited Ina city to have a periodic medical check-up and for shopping.

  伊那市へ定期健診と買い物に出かけました。

 

↑Maybe this raccoon dog is unique in Nagano. First it used to be in Shiojiri, then it moved to Tatsuno and now there is.

  たぶんこのでかいタヌキは長野県で一匹です！最初塩尻で見かけ、次に辰野、今はここにあり。

 
 

↑We bought two fashionable room lights.

  クールな照明を買いました。

 

↑At 7 PM, we moved to Matsumoto city and

  7時に松本へ移動し、

 

↑stayed at a luxurious hotel.

  豪華なホテルに泊まりました。

 

 

↑This is so to speak a reward of our hard work this school year and

  これはいわゆる1年間仕事をがんばったご褒美と

 

↑is in memory of our first anniversary of wedding.

  結婚一周年記念です。

28th Mar. The First Anniversary 一周年だぞ

「The First Anniversary」

３月２８日　一周年だぞ

Today is the first anniversary of our wedding.

  結婚一周年記念日でした。

が・・・

↑We continued cleaning house. Oh my goodness…

  家の掃除を続けました。なんてこった～

↑I’ve come closer to my favorite restaurant.

  お気に入りの食堂に近くなりました。

 

↑I registered a certificate of residence.

  住民票登録しました。

↑I brought 5 bags of junks to the clean center in Shiojiri city.

  塩尻市のクリーンセンターに５袋のゴミをもっていきました。

↑Shiojiri is a city so there are lots of shops and restaurants.

  塩尻は町なので、たくさん店や食堂があります。

↑I made my special curry and rice becaus

  特製カレーを作りました。

↑It was the first anniversary of our wedding today.

  今日は結婚一周年記念でしたので。

27th Mar. Disposing of junk 片付けだぞ

「Disposing of junk」

３月２７日　片付けだぞ

 

↑Although we finished moving, we have a great many things to put in order.

  引越は終わりましたが、整理整とんするものがたくさんあります。

 

 

↑We threw a lot of things we used for more than 10 years.

  １０年以上使っていたものをたくさん捨てました。

↑It can’t be helped, we have no space because household goods from two houses came together this time.

ないです。２軒の家財道具が今回集まったのですから・・・。

↑We continued disposing of junks today except for 10 minutes baseball practice.

  今日は、１０分間の野球練習以外はずっとガラクタ整理をしておりました。