4th Feb. Almost Sold Out ほぼ完売だぞ

「Almost Sold Out」

２月４日　ほぼ完売だぞ

 

↑Kaito is chubby.

  ぽちゃぽちゃKaitoマンです。

 

↑It was very fine all day long.

  一日中快晴でした。

 

↑We had a sale.

  販売でした。

 

↑The outlet goods were almost sold out.

  アウトレット商品はほぼ完売でした。

 

↑Today’s lunch at AEON mall.

  イオンモールでの昼食。

 

 

↑After work, I played with Kaito and,

  仕事の後、Kaitoマンと遊んで、

 

↑watched Anpanman.

  アンパンマンを見ました。

 

↑Batako has great control.

  バタコさんのコントロールはプロ以上です。どんな状況でもストライクですからなぁ～

3rd Feb. Bean Scattering Ceremony 豆まきだぞ

「Bean Scattering Ceremony」

２月３日　豆まきだぞ

 

↑Maybe Kaito will

  多分Kaitoマンは

 

↑fall down soon.

  もうすぐ落ちるでしょう。

 

↑We can see the beautiful snow mountain range near my house.

  家の近くできれいな雪山が見られます。

 

↑I visited the AEON mall where we often go shopping.

  買い物でしょっちゅう行くイオンモールへ行きました。

↑We had a sales there.

  そこで販売をしました。

 

↑A lot of customers came together and

  たくさんお客さんが集まって、

 

↑the outlet goods I wrapped last night were sold out immediately.

  昨夜ラッピングしたアウトレットはすぐに売り切れました。

 

 

↑I used the 50% off ticket. I got the ticket on 2^nd Jan.

  ５０パーセント引きチケットを使いました。１月２日にもらったのでした。

 

↑The 3-dollar-chair is working very well.

  ３００円椅子は調子良いです。

 

↑Kaito experienced a bean-scattering ceremony for the first time.

  Kaitoマンは豆まきを初めてしました。

 

 

↑He scattered parched beans to drive out bad luck and call in good luck.

  鬼は外～福はうち～をしました。

 

↑I wrapped another outlet goods. Packing is very important in selling products.

  他のアウトレットの包装をしました。販売には包装がとても大切です。

 

2nd Feb. Double & Triple ダブルとトリプルだぞ

「Double & Triple」

２月２日　ダブルとトリプルだぞ

↑Kaito moves his arms and hands well.

  Kaitoマンは手や腕をよく動かします。

↑We have sales this weekend so

  今週末販売があるので、

↑I decided to sell these work, which were made maybe few years ago and won’t be sold if I don’t sell it. I hold a clearance sale on the good in stock.

  決めました！数年前に作られて、Torojiro先生がやらねば売られることの無い在庫達を売りさばこうと！

↑Teachers prepared for the sale at the shopping mall AEON.

  イオンで販売の準備をしました。

↑On the way back, I visited the Second Street and

  帰りにセカンドストリートと

↑McDonald.

  マクドナルドに行きました。

↑We took a vote on which is the most popular hamburger.

  ハンバーガーの投票をして、

↑Two of the most popular hamburgers became special edition. Double Teriyaki Burger and Triple Cheese Burger. It doesn’t taste special, just we feel luxurious a little.

  ２つの人気バーガーが特別バージョンになりました。ダブルてりやきバーガーとトリプルチーズバーガーです。味は特別ではありません、ただ少し贅沢に感じるだけです・・・。

↑I played with Kaito.

  Kaitoマンと遊びました。

↑He is vigor.

  元気です。

↑I finished wrapping these stocks at 11 PM.

  １１時にラッピングを終えました。

↑I hope it will be sold out soon.

  すぐに完売しますように。

1st Feb. Try On 試着だぞ

「Try On」

２月１日　試着だぞ

 

↑Kaito is staring our face.

  Kaitoマンはこちらの顔をじっと見つめております。

 

↑I finished wrapping of bracelets for the sale on Friday and Saturday this weekend.

  今週末の販売に向け、商品の包装を終わらせました。

↑Customers can try these bracelets on before they buy it

  お客さんは買う前にブレスレットを試着することができます。