1st Jan. 2026 New Year’s Day, Nomugi-touge, Pounding Rice Cake 元日・野麦峠・餅つきだぞ

「New Year’s Day, Nomugi-touge, Pounding Rice Cake」

１月１日　元日・野麦峠・餅つきだぞ

 

 

 

Happy New Year!

  明けましておめでとうございます！今年もよろしくお願いします。

 

 

 

↑We woke up late then ate new year dishes.

 　ゆっくり起きて、正月料理を食べました。

 

 

 

↑Around 9 AM, Kaito and I left for Nomugi-touge. On the way, the mileage of HIACE became 30,000 km (18,750 miles.)

  ９時頃、KaitoマンとTorojiro先生は野麦峠に向けて出発しました。道中ハイエースの走行距離が30,000ｋｍになりました。

 

 

 

↑Kaito carried his skis by himself and

  Kaitoマンはスキーを自分で運んで、

 

 

 

↑we started skiing around 10:30 AM.

  １０時半頃スキーを始めました。

GOPR0049 1 Jan. 2026 Nomugi-touge, First Run of 2026, Panorama-Tatemizu-Fmily course

https://youtu.be/_-VoJmnaJKY

 

 

 

↑We enjoyed 4-passenge-lift course a lot.

  たくさん４人乗りリフトのコースを楽しみました。

GOPR0050 1 Jan. 2026 Nomugi-touge, Panorama-Tatemizu-Fmily course

https://youtu.be/jveFrPaskSI

 

 

 

↑Around noon, we ate lunch in HIACE but we didn’t make noodles because we had new year’s dished made by grandmother and Tamami.

  昼頃、ハイエース内で昼食でしたが、麺は作りませんでした。ばあばとTamamiさんが作ってくれた正月料理があったからです。

 

 

 

1767230998095 2026.01.01 Scenery from Mt. Ikoma

https://youtu.be/Patim38RCl0

↑We received movie from my sister Akiko. She was doing new year’s climbing at Mt. Ikoma we visited last summer.

  金持ち力持ちAkikoさんから動画を受け取りました。新年登山で生駒に登っていました。昨夏行った所です。

https://torojiro2.blogspot.com/2025/08/12th-aug-2025-osaka-4-ikoma-sanjou.html

 

 

 

↑I told Tamami that mailman delivered our new year’s card.

  Tamamiさんに年賀状が届いたことを伝えました。

 

 

 

↑After lunch, we walked to the ticket center then participated in the new year’s event, “pounding rice cake”.

  昼食の後、チケットセンターに歩いていき、正月イベント「餅つき」に参加しました。

 

 

 

↑Kaito did pounding rice cake for the first time. Although, Ichina was supposed to do it, she was crying in the morning so we gave up to take her. Maybe next time!

  Kaitoマンは初めて餅をつきました。Tina姫もやる予定でしたが、朝泣いていたので連れてくるのを諦めたのです・・・。次回こそ！

MOV_9818 2026.01.01 Nomugi-touge, Kaito is pounding rice cakes

https://www.youtube.com/shorts/mh0tZifOxuM

 

 

 

↑Following that, we ate rice cake in sweet red bean soup then started skiing again.

  それから、お汁粉を飲み、餅を食べ、またスキーを始めました。

 

 

 

↑Hopefully, the Sky Rabbit lift leads to the top starts working soon.

  早く頂上に向かうスカイラビットリフトが動くことを祈ります。

 

 

 

↑We mostly practiced short turn in the afternoon.

  午後は主にショートターンを練習しました。

GOPR0051 1 Jan. 2026 Nomugi-touge, PM Panorama-Tatemizu-Fmily course, Short Turn Practice

https://youtu.be/SmsSc1W8DKM

 

 

 

↑From 4-passenger-lift, we saw the beautiful moon. We skied until all chair lifts stopped working.

  ４人乗りリフトからきれいな月を見ました。すべてのリフトが止まるまで滑りました。

GOPR0052 1 Jan. 2026 Nomugi-touge,Last Run, Panorama-Tatemizu-Fmily course

https://youtu.be/-1bv7bXjays

 

 

 

↑We finished first ski in 2026 around 4:10 PM.

  ２０２６年の初スキーを４時１０分頃終えました。

 

 

 

↑When we came back home, Ichina was playing on the sofa.

  家に帰った時、Tina姫はソファで遊んでいました。

 

 

 

↑Kaito’s ski pants I bought yesterday was delivered this noon. Wow!

  昨日買ったKaitoマンのスキーズボンが今日の昼に届きました。おぉ～！

 

 

 

↑It’s good for race suit. He can take if off without taking off his ski boots.

  レーススーツに良いのです。ブーツを脱がずにズボンが脱げます。

 

 

↑We ate dinner together with grandparents, played until bath time then went to bed early.

  じいじばあばと一緒に夕食を食べ、お風呂の時間まで遊んで、早く寝ました。